Brezplačen

Hitri izračun cene

x

Dobrodošli v Sloveniji ali Slovenijo
2
101
Slovnica / 29. Marec 2019

Dobrodošli v Sloveniji ali Slovenijo?

Kako bi pozdravili tujca v Sloveniji?

  • Dobrodošel v Slovenijo!
  • Dobrodošel v Sloveniji!

Če se takšnemu pozdravu še nekako uspete izogniti, pa se v podobni zagati lahko znajdete, ko ga prvič povabite v svojo hišo (dobrodošel v moj/-em dom/-u) ali vinsko klet (dobrodošel v mojo/-i vinsko/-i klet/-i). Prav se vam morda sliši oboje in zagotovo oboje zasledite v vsakodnevni komunikaciji. A katera možnost je pravilna? smiley

Dobrodošli – kam ali kje?

V zadnjem času se beseda dobrodošel pogosto uporablja v vezavi s tožilnikom namesto z mestnikom. Tako zasledimo:

  • Dobrodošli v Celje!          
  • Dobrodošli v Ljubljano!
  • Dobrodošli v gledališče!
  • Dobrodošli na spletno stran!
  • Dobrodošli v Slovenijo!

Namesto:

  • Dobrodošli v Celju!
  • Dobrodošli v Ljubljani!
  • Dobrodošli v gledališču!
  • Dobrodošli na spletni strani!
  • Dobrodošli v džungli!
  • Dobrodošli v Sloveniji!

Zakaj prihaja do dvojne rabe?

Razlogov za to nejasnost oziroma napačno rabo je več.

Eden je morda ta, da smo besedo dobrodošli v 19. stoletju prevzeli iz hrvaške zveze prislova in deležnika dobro došao, v množini dobro došli. Pri naši rabi se tako še vedno čuti vpliv srbsko-hrvaškega jezikovnega sistema:

  • Plenković je došao u Sloveniju. (Plenković je prišel v Slovenijo) → Dobrodošel v Slovenijo.

Drug razlog je najbrž ta, da gre v obeh besednih zvezah za prislovno določilo kraja, a z različnima vprašalnicama:

  •  Dobrodošli v Sloveniji → kje?
  •  Dobrodošli v Slovenijo → kam?

Oblika s tožilnikom se žal vse prevečkrat uporablja tudi v medijih (dobrodošli v klub največjih ugodnosti ipd.), čeprav je napačna.

 

Z besedo dobrodošli je torej treba uporabiti peti sklon oz. mestnik:
Dobrodošli v klubu največjih ugodnosti / Dobrodošli v Sloveniji / Dobrodošli v Celju

Podobni članki

30. Avgust 2019
Razlika med narečjem in jezikom
Zanimivosti
3 MIN
45
pogled
Slovenščina pozna več kot 40 narečij. Ker ima skoraj vsak kraj še svoj govor, se pogosto zgodi, da se ljudje ne razumemo prav dobr...
08. Julij 2016
Najpomembnejša postranska stvar na svetu in njeni izrazi
Jezikovne dileme
2 MIN
21
pogled
Šport je eno od področij, na katerem smo navadno glede uporabe tujk precej liberalni, zato so izrazi, kot so backhand, grand slam,...