Brezplačen

Hitri izračun cene

x

2
18
Prevajanje / 6. Oktober 2017

Kako prevesti neprevedljivo?

Cilj prevajanja je besedilo v izvirnem jeziku prenesti v ciljnega in pri tem ohraniti sporočilo, namen, tudi ton, včasih celo slog.

A ker se včasih kulturni vidiki močno razlikujejo, se lahko prevajalec znajde v veliki zagati. Kako bi recimo v slovenščino na kratko prevedli bosanski inat, nemški Verschlimmbessern in angleški teaser ali pa slovenska midva in vedriti v angleški ali hrvaški jezik?

V današnjem članku, v katerem bo kar mrgolelo zanimivih neprevedljivih besed, boste tako izvedeli tudi odgovor na to vprašanje.

Neprevedljive besede – sneg

Saj ste že slišali tisto o Eskimih in približno 50 izrazih za sneg? Raziskovalci iz Glasgowa so pred časom prišli do zanimivega odkritja.

Ugotovili so, poznajo Škoti še mnogo več izrazov za sneg kot Eskimi – rezultat naj bi bil kar 421 : 50! No, kakor koli, že 50 je osupljiva številka.

Če bi poskušali vse te besede prevesti v slovenščino, bi se seveda znašli v precejšnji zagati. Zakaj? Ker v slovenščini poznamo neprimerljivo manj poimenovanj za sneg.

Sinonimni slovar slovenskega jezika navaja naslednje:

  • celec (sneg, ki ni pregažen, prehojen),
  • gnilec (otajan, star sneg, ki se seseda),
  • pršič (droben sneg z malo vlage),
  • puhec (zelo lahek, suh sneg, ki pada pri nizki temperaturi in brezvetrju),
  • saninec (sneg, ugoden oz. primeren za sankanje),
  • srenec (otajana zrnata zgornja plast snega) ter ekspresivne:
  • bela mokrota, bela odeja, snegec, snegovje, snežec, snežek, snežina, snežna odeja.

Neprevedljive besede – novejši izrazi

Z neprevedljivimi besedami se pravzaprav srečujemo vsak dan. Pogosto gre za novejše izraze, ki jih nemalokrat kar prevzamemo. Takšna beseda je npr. geek, ki označuje »navdušenca«, »ljubitelja« ali tudi »obsedenca« s čimer koli že, čeprav jo najpogosteje povezujemo s področjem računalništva.

Podoben primer je beseda bully, ki jo lahko prevedemo v izraz »nasilnež«, »mučitelj«, »tiran« ali »ustrahovalec« – ta izraz je morda še najustreznejši, vendar ga zaenkrat v Slovarju slovenskega knjižnega jezika še ne najdemo.

Neprevedljive besede ali kako se prevajalec reši iz zagate?

Doslej smo že ugotovili, da vsak jezik pozna besede, ki jih je v druge jezike skorajda nemogoče prevesti v podobni obliki. V takšnem primeru se je treba največkrat zateči k opisnemu prevodu.

Tak primer je tudi angleška beseda hater, ki ne pomeni sovražnika, temveč tistega, ki sovraži. Enobesedni izraz prevedemo v slovenščino torej na daljši način oziroma opisno.

Naši primeri neprevedljivih besed

V nadaljevanju smo za vas poiskali nekaj besed, ki veljajo za neprevedljive, a so hkrati tako posebne, da jih moramo deliti z vami. Če se spomnite kakšnega enobesednega izraza za njihov prevod, pa kar na dan z njim. 

  • Waldeinsamkeit (nemščina): občutek samote, osamljenosti v gozdu
  • Gökotta (švedščina): besedo bi lahko opisno prevedli z zgodaj vstati, zato da lahko gremo ven in slišimo petje prvih ptic
  • Mångata (švedščina): podolgovat, cesti podoben odsev lune na vodi
  • Culaccino (italijanščina): madež, odtis, ki ga na mizi pusti moker kozarec
  • Gattara (italijanščina): starejša ženska, ki živi sama z mačkami
  • Saudade (portugalščina): koprnenje po nečem, kar je minilo
  • Sobremesa (španščina): druženje po kosilu ali večerji
  • Friolero (španščina): človek, ki je posebej občutljiv na mraz; zmrzljivec, zmrzljivka

Vaši primeri neprevedljivih besed

Zdaj ste pa na vrsti vi. Pomislite na slovenske (ali tuje) besede – za katero menite ali pa ste celo trdno prepričani, da je ni mogoče prevesti drugače kot opisno? smiley

Podobni članki

09. Januar 2026
Pregled slovenskih praznikov v letu 2026 z označenimi dela prostimi dnevi in jezikovnimi napotki za pravilen zapis.
Slovenski pravopis
5 MIN
27
pogled
Novo leto je pogosto čas novih načrtov, koledarjev in (seveda) prvega preverjanja, kdaj bomo letos prosti? Slovenija ima kar lepo...
18. Oktober 2024
Uporaba cinizma, sarkazma in ironije v pogovoru, da bi na zabaven način izrazili svoja čustva in misli.
Prevajanje
3 MIN
50
pogled
Se sprašujete, kako izraziti jezo brez kričanja?  No, odgovor je preprost – bodite preprosto prijazni, kajne? Ali pa … vljudni.  ...