Brezplačen

Hitri izračun cene

x

Jezikovne dileme o rabi rodilnika zanikanja v slovenščini.
2
88
Jezikovne dileme / 5. Julij 2012

Ali slovenski rodilnik zanikanja izumira?

Rodilnik zanikanja je eden tistih slovničnih pojavov, ki ga večina med nami pozna iz šole, a se mu v vsakdanjem govoru pogosto izmuznejo pravilne oblike. Ne po naključju – raba je nekoliko posebna, pravilo pa dovolj specifično, da ga angleščina, italijanščina, hrvaščina in številni drugi jeziki sploh ne poznajo. Ni čudno, da se pod vplivom vsakodnevnih stikov z drugimi jeziki pravila počasi mehčajo.

A ravno zato je zanimivo pogledati, kaj se dogaja v resnični rabi: je rodilnik zanikanja res na poti izginjanja ali samo doživlja razvoj, kot ga je jezik že večkrat?

Rodilnik zanikanja izpodriva tožilnik

Dejstvo je, da rodilnik v zanikanih povedih vse bolj izpodriva tožilnik. Tako ne samo v pogovornem jeziku, ampak tudi v javnih govorih in oglasnih sporočilih vse pogosteje zasledimo povedi, kot so:

To knjigo ti ni treba prebrati.
Ne morem jo videti!
Nisem vzel tvoj denar.
V državnem zboru ne bom poslušal tako retoriko.

Pravilno bi se povedi seveda glasile takole:

Te knjige ti ni treba prebrati.
Ne morem je videti.
Nisem vzel tvojega denarja.
V državnem zboru ne bom poslušal take retorike.

Slovenščina pri zanikanju namreč zahteva rabo rodilnika in ne tožilnika!


Morda bi tudi v najboljšem sosedu morali prebrati tole objavo. wink
 

Zakaj torej v praksi pogosto slišimo napačne oblike?

Vzroki za napačno rabo so različni, večina strokovnjakov pa meni, da je najočitnejši razlog vpliv tujih jezikov, ki takšne rabe rodilnika ne poznajo.

Vpliv množičnih medijev, prevajanja, podnapisov, angleških struktur, pa tudi hitrejše, manj nadzorovane rabe jezika na spletu – vse to pripomore k temu, da rodilnik zanikanja v rabi popušča, čeprav v normi še vedno velja.

 

Kje rodilnik še trdno živi?

Rodilnik ima v slovenščini seveda še mnogo drugih funkcij, zato se ni bati, da bi sklon popolnoma izginil. Kljub temu pa bi bilo prav, če bi ga ohranili tudi pri zanikanju. Kot zanimivost omenimo, da so na družabnem omrežju Facebook celo ustanovili »Skupino za ohranjanje rodilnika pri zanikanju« – no, kot kaže, vsem le ni vseeno za slovenski rodilnik zanikanja. ;)

 

Podobni članki

17. Junij 2016
Računalniški izrazi v slovenščini
Jezikovne dileme
2 MIN
24
pogled
Računalništvo in računalničarji so prav posebna sorta. Na svojem področju dan za dnem uporabljajo napol angleške izraze, kot so LC...
29. April 2022
Prevajanje
4 MIN
42
pogled
Ali morate pri prevodu misliti tudi na avtorske pravice? Kaj sploh so avtorske pravice in ali lahko s prevodom brez avtorjevega so...